Luty nadal tonie w deszczu, a przygoda poczt\u00f3wkowa rozwija si\u0119. O elementy zupe\u0142nie nieoczekiwane. To jest chyba najbardziej fascynuj\u0105ce w \u017cyciu, \u017ce wst\u0119pujemy na jak\u0105\u015b \u015bcie\u017ck\u0119, kt\u00f3ra nas prowadzi w niezwyk\u0142e miejsca, takie, kt\u00f3rych nie jeste\u015bmy w stanie przewidzie\u0107. Intryguje mnie poczt\u00f3wka z 1916 roku napisana w j\u0119zyku niemieckim i wys\u0142ana do kogo\u015b, kto kiedy\u015b mieszka\u0142 w mojej dzielnicy. W Mikulczycach. Zwa\u017cywszy na to, \u017ce znalaz\u0142am si\u0119 tu po wielu latach po tym, jak pierwszych mieszka\u0144c\u00f3w tych teren\u00f3w ju\u017c tu nie by\u0142o, nie bardzo umiem to sobie wszystko u\u0142o\u017cy\u0107. Oczywi\u015bcie najpierw, jako dziecko, o tym nie widzia\u0142am. Z czasem dociera\u0142y do mnie r\u00f3\u017cne informacje. Najpierw chaotyczne. Nie stanowi\u0142y dla mnie jakiej\u015b wi\u0119kszej ca\u0142o\u015bci. Nadal chyba nie stanowi\u0105, bo nie mo\u017cna zaakceptowa\u0107 i posk\u0142ada\u0107 w logiczn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 niesprawiedliwo\u015b\u0107, agresj\u0119, nadu\u017cycia r\u00f3\u017cnego rodzaju. A to si\u0119 w\u0142a\u015bnie sta\u0142o w wyniku wojny. Wszyscy jeste\u015bmy uwik\u0142ani, nawet teraz. Szukam prawdy. Zbieram wi\u0119c te r\u00f3\u017cne puzzle i si\u0119 im przygl\u0105dam. Niekt\u00f3re do siebie pasuj\u0105, niekt\u00f3re nie wiem, do czego przy\u0142o\u017cy\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Trzymam wi\u0119c t\u0119 poczt\u00f3wk\u0119 z 1916 roku, z jakiego\u015b pogrzebu, zapisan\u0105 w j\u0119zyku, kt\u00f3rego nie znam, a kt\u00f3ry zapewne rozbrzmiewa\u0142 w \u015bcianach domu, w kt\u00f3rych mieszkam. Nagle wpadam na pomys\u0142. Pisz\u0119 do mojego kolegi Klaudiusza, kt\u00f3ry od lat mieszka w Niemczech i prosz\u0119 go o przet\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n
Ciesz\u0119 si\u0119 bardzo, bo wiem, \u017ce to s\u0105 kolejne drzwi, kt\u00f3re si\u0119 otworzy\u0142y.<\/p>\n\n\n\n
To, czego si\u0119 dowiaduj\u0119, przekracza moje oczekiwania. Szczeg\u00f3lnie w\u0105tek osobisty z \u017cycia Klaudiusza.<\/p>\n\n\n\n
Najpierw dowiaduj\u0119 si\u0119, \u017ce poczt\u00f3wki nie da si\u0119 w prosty spos\u00f3b odczyta\u0107, bo jest napisana, jak to Klaudiusz okre\u015bla \u201estylem pisma S\u00fctterlin\u201d. Obja\u015bnia, \u017ce \u201etrzeba by\u0107 urodzonym w XIX wieku albo specjalist\u0105 w tej dziedzinie, \u017ceby to przeczyta\u0107\u201d. Radzi, \u017ceby popyta\u0107 w gronie historyk\u00f3w-amator\u00f3w, mo\u017ce kto\u015b by\u0142by w stanie to odczyta\u0107.<\/p>\n\n\n\n
Potem przedstawia swoj\u0105 analiz\u0119 tego, co uda\u0142o mu si\u0119 odkry\u0107 w zwi\u0105zku z poczt\u00f3wk\u0105. To, co zwraca moj\u0105 uwag\u0119 to to, \u017ce jest to idealne uzupe\u0142nienie informacji od pani Sprzedaj\u0105cej. Puzzle sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w kolejn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. \u201eOkr\u0105g\u0142a, to piecz\u0105tka poczty polowej 11. Dywizji Piechoty. Wida\u0107 to na dolnej cz\u0119\u015bci poni\u017cej daty. G\u00f3rny napis \u201eFelpost-Expedition\u201c. Feldpost to poczta polowa, znaczenie s\u0142owa Expedition (ekspedycja) w tym kontek\u015bcie mo\u017ce mie\u0107 ze spedycj\u0105 do czynienia. DER odnosi si\u0119 do daty, a data to 12 kwietnia 1916 roku. 8-9 V mo\u017ce oznacza\u0107 mi\u0119dzy \u00f3sm\u0105 a dziewi\u0105t\u0105 przed po\u0142udniem (Vormittag). W adresie zwraca uwag\u0119 nazwa Mikultsch\u00fctz. Prostok\u0105tny stempelt, to stempel \u201e10 Grenadier Regiment\u201c, 10. Pu\u0142ku Grenadier\u00f3w, nosz\u0105cego przydomek \u201ePierwszy \u015al\u0105ski\u201c. Zar\u00f3wno jedenasta dywizja, jak i dziesi\u0105ty pu\u0142k, dorobi\u0142y si\u0119 skromnych wzmianek w Wikipedii. Jedenasta dywizja pruska (istnia\u0142a jeszcze Jedenasta Bawarska) powsta\u0142a najpierw jako brygada w 1816 roku we Wroc\u0142awiu i w 1818 r. zosta\u0142a rozszerzona do wielko\u015bci dywizji. W jej sk\u0142ad od 1914 roku wchodzi\u0142a 21. Brygada Piechoty ,a w jej sk\u0142ad z kolei dwa pu\u0142ki. \u201eNasz\u201c 10. Pu\u0142k Grenadier\u00f3w (\u015bl\u0105ski) imienia Kr\u00f3la Fryderyka Wilhelma II oraz 38. Pu\u0142k Fizylier\u00f3w, te\u017c \u015bl\u0105ski. W 1914 roku 11. Dywizja bra\u0142a udzia\u0142 w walkach pod Verdun. W kwietniu 1916 roku (data stempla) dywizja bra\u0142a udzia\u0142 w walkach pozycyjnych w okolicy miejscowi\u015bci P\u00e9ronne<\/strong> na p\u00f3\u0142nocy Francji, a p\u00f3\u017aniej w walkach pod Somm\u0105. Na zdj\u0119ciu wida\u0107 kondukt pogrzebowy. Nie uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 wskaz\u00f3wek czyj to pogrzeb m\u00f3g\u0142 by\u0107, ale pewnie nie byle kogo. Szeregowych tak nie grzebano. Zapewne jest to Francja p\u00f3\u017an\u0105 jesieni\u0105 albo wczesn\u0105 wiosn\u0105. Drzewo ca\u0142kowicie bez li\u015bci, pewnie wiosna. Na lewo od wo\u017anicy jest dom z napisem GARAGE.\u201d<\/p>\n\n\n\n To jest po prostu opis. Niezwykle ciekawy. A potem pojawia si\u0119 w\u0105tek osobisty. Bezcenny:<\/p>\n\n\n\n \u201eTak jak ci na zdj\u0119ciu, wygl\u0105da\u0142 m\u00f3j dziadek, Jan Wo\u017any, ojciec mamy. Te\u017c walczy\u0142 w tej okolicy, mo\u017ce w tej jednostce, mo\u017ce jest na tym zdj\u0119ciu. Prze\u017cy\u0142 i dosta\u0142 si\u0119 do angielskiej niewoli, gdzie doczeka\u0142 ko\u0144ca wojny\u201d.<\/p>\n\n\n\n Przeczyta\u0142am t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 na Messengerze. Zamilk\u0142am. Tak wewn\u0119trznie, bo przecie\u017c nic nie m\u00f3wi\u0142am.<\/p>\n\n\n\n Czasami otwarcie drzwi powoduje przeci\u0105g.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Luty nadal tonie w deszczu, a przygoda poczt\u00f3wkowa rozwija si\u0119. O elementy zupe\u0142nie nieoczekiwane. To jest chyba najbardziej fascynuj\u0105ce w \u017cyciu, \u017ce wst\u0119pujemy na jak\u0105\u015b \u015bcie\u017ck\u0119, kt\u00f3ra nas prowadzi w niezwyk\u0142e miejsca, takie, kt\u00f3rych nie jeste\u015bmy w stanie przewidzie\u0107. Intryguje mnie poczt\u00f3wka z 1916 roku napisana w j\u0119zyku niemieckim i wys\u0142ana do kogo\u015b, kto kiedy\u015b…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zycie-zwyczajne"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1032"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1036,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032\/revisions\/1036"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.odczarowania.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}